作者

蔡錦松

摘要

「地中取土，加三點以成池」，大地工程不但要處理土的問題，還更要面對地下水所衍生的困擾。如果開挖施工時，只是一味的從地中取土，輕忽地下水處理，輕則影響地下結構施工便利，重則崩塌陷落，挖「大地」成「大池」，不免遺憾。本期集結地下水施工處理精華論文多篇，供實務參考，實乃地工盛事。
至於地下水對地下工程施工的影響，謝旭昇、王崑瑞在淒冷的夜晚，苦戰漏水的連續壁，從面對腳下奔流地下水當中，已經深刻的領略到了。同時，他們也在傾盆大雨貫頂下，由滿臉汗蒸騰中，昇華開悟之心法，成為地下室開挖地下水處理之道。 吾人衷心祈望，二人得道之餘，也能讓大家由善觀其心血所灌築之珠璣文句中，獲得雞犬昇天之效，功德無量。
黃立煌、秦中天二人，費心整理台北捷運工程中，諸多地下水控制措施案例，歸納出數種地下水控制技術。舉凡抽水、水中施工、地下水補注、截水牆、灌漿隔幕、灌漿筏與冰凍工法等，林林總總，讓人目不暇給。不過，實際施工時，還是必需充分瞭解土層以及地下水狀況，選擇最適當之方法技術。總之，地工藝術，仍舊在於運用之妙，存乎一心。
至於地下水分布狀況對施工降水之影響，則藉由闕河淵、黃南輝、郭金源等人，討論台北盆地經由早期大量抽取後，止降回昇狀況下，深開挖所面臨的問題。並舉出捷運工程中採用止水灌漿的作法，提醒往後深開挖施工，注意地下水逐漸昇高，所應留意的上舉問題。
在林肯大郡事件後，山坡地下水的危害性已受到高度矚目。丁迺忻將常見之坡地地下排水工法作一彙整，並以實際案例中應用的情形，作為集水井工程最直接的說明。
在軟弱地質地下水排除，增強地盤穩固方面，王正吉、沈文忠將基隆河截彎取直工程中，應用垂直排水帶的情形，從規劃、設計分析乃至於施工細節，作了非常詳細的記載，頗具實務價值。
有關環保地工方面，林炳森、林商裕與張啟文等人，針對垃圾衛生掩埋場之地形地質對地下水污染之影響，提出污水阻斷設計之重點與執行步驟，俾供實際工程所遵循，貢獻良多。
新工法介紹方面，曾錦鈴和王明二人，將馬鞍水力發電工程中，應用Raise boring工法之經驗作了詳盡的介紹。這種取代傳統人工鑽炸工法的方式，正是工程技術創新改進的成果。尤其難能可貴的是，有心人能將應用過程當中寶貴經驗形諸文獻，分享所有地工人。此施工案例類型，正是本刊所亟力蒐尋，藉此相互提攜，達成更高工程境界的目標。
地工名人Dr. Hsieh歷經紛擾情感世事，深切體認之餘，隨口吟唱吾友胡適之先生名言「醉過方知酒濃，愛過方知情重」，誠哉斯言。看過這期所刊各家，可以深刻體認到工程務實世界，不比鴛鴦蝴蝶夢。實戰經驗所結晶出來的知識，終究是比象牙塔中堆砌出的理論，更教人心儀。

作者

李光雄

摘要

「地工技術」在一群可敬的朋友們出錢出力共同參與下已成為國內唯一的大地工程專業刊物，雖然人力與物力不充裕卻始終能秉持創刊理念，樹立了學術與技術的文化風格，雜誌的經營並未因窮生變，淪為利益屬性團體，令人感到欣慰。國內大地工程的起步較晚，惟近二十年來配合經濟發展，確也完成不少重大工程，獲致一定的成就，回顧昔往發展成長過程，業界曾大量引進國外之硬體設施，但相關人才培育方面則始終掉落在先進硬體之後，以致喪失不少從實踐中應可獲取經驗之契機，大地工程除應具備理論外，成熟的技術和豐富的經驗亦不可或缺，而所累積的技術經驗乃要棲植於人才身上才能使技術生根，環顧國內大地工程施工，或因位處荒郊野外而日曬雨淋，工作艱辛加上工程常有不確定之風險性，致使年青工程師們視為畏途，往往半途而廢，無法永續參與，是故技術人力流動頻繁，專業技術無法深耕厚植，俗云滾石不生苔，很多新工程雖延用舊工法卻仍然處在無經驗之階段，這樣的循環輪迴就根本談不上工程技術提升或改進。技術所以能生根完全仰賴經驗的傳承，一般人常以成功而炫耀不已，卻忽略了失敗的經驗的可貴，眾多科技成果也都經由無數的失敗試驗才獲得成功，大地工程自不能例外，透過各種成功或失敗的經驗公開交流，產業技術升級才有動力，吾人深感慶幸「地工技術」這塊園地，已成為地工技術經驗交流的窗口，倘失敗經驗經由揭示後能締造更多的成功事例，亦屬功德無量。
國內不少重大工程常花費龐大資金購進國外先進工法，這些精良設備需要正確使用，才能顯示其優越性，但在過去經歷中，常見業界僅標榜取自他人的硬體如何優越，卻忽略自己要如何善用該項利器去創造佳績，再好的工法還是需要有熟練的技術人員操控，才具效能，由於一昧強調硬體，況利之所趨易對技術加以截肢，則不少所謂的優越工法實施後完全走樣扭曲變形而面目全非，究其原因，蓋所謂專業的不專業，由於具備條件的工程師不去吸納工法之精粹，很多關鍵性之技術竟然下放到低層的工人手中所致，吾人無意漠視勞動力的重要角色，但吾人應深體層次較高之工法技術，其背後隱含的理論是有其一定深度的，即使是具有專業水準的科班人才尚需費心去吸收消化，更遑論不具素養的一般性勞工。任何建設均與後代子孫福祉相繫，本人深感工程師們任重道遠，要肩負起工程品質的重責大任，唯有親自主導落實工程技術，才能早日結束外行領導內行的舊時代工程生態，期盻「地工技術」在地工專業領域裡，能不斷供輸工程師們專業資訊，造就國內地工人個個身懷絕技，這是我們日後逐鹿中原，放眼天下提升競爭力的大本錢，謹以此願與地工朋友共勉。

英文篇名

DEWATERING FOR BASEMENT EXCAVATION

作者

謝旭昇、王崑瑞

關鍵字

地下室開挖、抽水

摘要

地下水若處理不慎，重則造成開挖之失敗，輕則影響地下結構體之施工。本文由實務面討論如何配合地下室之開挖抽除地下水，抽水作業基本上是以深水井搭配集水坑之方式進行，但不同之地質狀況其搭配策略及井深、井數等皆有所不同。本文亦概略討論因抽水引致之沉陷，及如何處理擋士結構之漏水。基本上地下水之處理是一門藝術，須參酌相關理論及各地區之抽水經驗始能配置合理之抽水系統。

英文摘要

If not properly taken care of, ground water is potentially hazardous to a basement excavattion, as it may lead to excavation failure or jeopardize the construction of basement structure. This paper discusses how dewatering is carried out for basement excavation, the basic layout is to use deep wells and sumps in conjunction. It is noted that dewatering strategy varies in accordance with in situ soil condition, in order to obtain optimal dewatering performance, issues such as the layout of dewatering system, depth and number of wells must be carefully evaluated. Two relevant subjects, including dewatering related ground subsidence and possible schemes to seal off ground water leakage, are also addressed in this paper. Dewatering itself is an art in essence, the design of an appropriate dewatering system requires engineering judgement incorporating both theory and field expenence.

英文篇名

GROUNDWATER CONTROL FOR DEEP EXCAVATIONS

作者

黃立煌、秦中天

關鍵字

深開挖、地下水控制、 抽水、補注、灌漿隔幕、灌漿筏、地盤冰凍

摘要

本文主要以捷運工程案例，說明深開挖工程施工所採取之地下水控制措施，包括抽水，水中施工、地下水補注、截水牆、灌漿隔幕、灌漿筏及地盤冰凍等方法。綜合各案例顯示適當之地下水控制之選擇有賴於對地層及地下水狀況有確切之瞭解。

英文摘要

This paper reviews various case histories of groundwater control schemes which were adopted at deep excavation sites of mass rapid transit systems situated in soft subsoil and high groundwater pressure conditions. The control methods comprise dewatering, underwater excavation, groundwater recharge, seepage cutoff, grout curtain, grouting mat and ground freezing. These case histories demonstrate that thorough understanding of the subsoil and the groundwater conditions is essential for selection of the proper groundwater control scheme.

英文篇名

REVIEW OF THE GROUNDWATER CONDITION IN TAIPEI BASIN AND THE INFLUENCES BY DEWATERING

作者

闕河淵、黃南輝、郭金源

關鍵字

台北盆地、地下水、降水

摘要

台北盆地的地下水資源於民國初年極為豐富，地下水位甚至高出地面。隨著台北都會之發展，人口成長與用水量增加等因素，大量鑿井抽水使地下水位急速下降，並導致地盤沉陷。經政府對地下水管制後，地下水位始逐漸回升。本文係研究地下水位回升之趨勢，與探討其對地下工程之影響，並藉台北捷運施工降水案例之成功經驗，供未來其他工程之參考。

英文摘要

Before the turn of the century the groundwater resource in the Taipei Basin was rich and the water table was even higher than the ground surface. Due to the development of Taipei City, extensive pumping to supply water for the city caused the groundwater pressure drawdown and resulted in excessive ground subsidence. The groundwater table recovered as the pumping activities were restricted in l 960's. This paper provides information on the recovery of groundwater and discusses its effects on the underground construction in the Taipei Basin. Successful dewatering in the Taipei Rapid Transit System Project provides good experience for future design.

英文篇名

LANDSLIDE CORRECTION WITH CATCH WELLS

作者

丁迺忻

關鍵字

地滑整治、地下排水、集水井、橫向排水

摘要

一般大規模坡地滑動或山崩，多半係由豪雨導致地下水壓昇高所促成。為整治山坡滑動，應視山坡之地形、地質狀況，採用單一或多種組合之地下排水工法，以有效降低山坡滑動體內地下水壓，並控制地下水壓於豪雨時之上昇程度，進而達到安定山坡之目的。本文主要在於說明坡地集水井地下排水工程，並概述數種坡地地下排水工法。文中透過一工程案例，說明集水井之規劃、施工原則，及其降水功能，提供坡地排水相關工程之參考。

英文摘要

Heavy rainfall causes the rising groundwater in slopes and is a common factor that may trigger massive landslides. Landslide correction may involve one or a combination of various subsurface drainage measures to reduce the groundwater pressure in the slope. Subsurface drainage measures also reduce the rate of groundwater rise and therefore the chance of landslide during heavy rains. This article aims at describing the subsurface drainage by catch wells ﹔it also reviews several subsurface drainage methods. An example providing the layout and the construction procedures of a subsurface drainage system is presented as a reference for similar works.

英文篇名

VERTICAL DRAINS FOR ACCELER ATING SETTLEMENT AND ITS APPLICATION

作者

王正吉、沈文忠

關鍵字

垂直排水帶、地工不織布、固結壓密

摘要

近年來，平地之土地開發已趨飽和，所以土地開發之工作有朝向新生地發展趨勢，諸如基隆河截彎取直及麥寮六輕工業區等。而新生地因地質不佳，首重區域內排水問題，本文旨在介紹排水帶排水原理、使用之材料及機具，並舉出在基隆河截彎取直工地之垂直打設排水帶工法實例加以說明，以增加各界對該工法之認識與瞭解。

英文摘要

In Taiwan, most of land development projects are towards to planning and developing wet land near the shore, because the plain land development is out of limit. The key problem of the wet land development is how to accelerate settlement by the best time-saving and high-quality drainage method. This paper tries to introduce the Vertical Drainage Method and explain the principle of this method, the materials and equipment of this method. At last, it will introduce the actual application for vertical drainage method in Keelung-River Relocation and Reclamation Project.

英文篇名

THE DESIGN OF GROUNDWATER POLLUTION BARRIER ON WASTE LANDFILL

作者

林炳森、林商裕、張啟文

關鍵字

垃圾掩埋場、地形、阻斷

摘要

國內地區性垃圾掩埋場大部份設於山坡地，一般面積小於十公頃，因此不受內政部營建署「山坡地開發建築管理辦法」之約束，僅需依據行政院衛生署(環保局)「一般廢棄物衛生掩埋場設置規範」之管理，而實際作業中其所搜集之地質資料無法提供規劃設計者所需之參數，因此規劃出來之場址，環保地工問題(如地下水污染、邊坡崩坍…等)作得不盡妥善。本文特針對地形、地質與地區性垃圾掩埋場位置選擇，護坡適合型式，及地下水污染阻斷設計進行相關之探討，並彙整地質調查作業於垃圾掩埋場之相關內容；最後，並提出具體之建議供業界參考。

英文摘要

In Taiwan most of the waste landfills are built on the hillsides. Since the size of the sites is usually less than 10 hectares，they are regulated only by”the Guide of Waste Landfills Placement” required by the Environmental Protection Agency of the Department of Health, instead of by "the Criteria for rhe Management of rhe Hillsides Development” required by the Ministry of Interior. In view of the above guide，the collection of geological data does not seem to be enough for the practical design. Thus, many environmental and geological problems, such as groundwater pollution and landsides, have occurred.
This article aims at studying topography, geology, site selection criteria for waste landfills, suitable types of slope protection, and design for pollution barrier. The data on the site of landfills related to geological investigation are synthesized. Several specific recommendations of groundwater pollution barrier design are also introduced.

英文篇名

AN INTRODUCTION OF RAISE BORING AND ITS APPLICATION

作者

曾錦鈴、王明

關鍵字

昇井鑽鑿工法、壓力鋼管隧道、鑽炸工法

摘要

Raise Boring工法應用在馬鞍水力發電工程中之壓力鋼管路導坑工程，效果良好。此壓力鋼管路，傾角48°，開挖直徑約6.8公尺，垂直高差88.94公尺，導坑鑽掘直徑為1.42公尺，斜深106公尺﹔從起鑽到結束，只是用16個工作天，若依照傳統工法則約需三個月時間。本工法乃使用油壓式大型鑽機取代傳統之鑽炸工法，免除仰賴人工的缺點，故不論在施工效率、安全及費用上，均較其他工法為佳﹔此次施作且為水力工程上之創舉。本篇嘗試詳細介紹其實際施工過程，工法之簡介及實績說明，以及與傳統工法之比較分析。

英文摘要

Raise Boring was applied to make a pilot shaft for the penstock in Maan hydropower project，and was proved to be a successful method. The penstock is 48 degress in inclination, 6.8 meters in excavation diameter, 88.94 meters in depth ﹔its pilot shaft is 1.42 meters in diameter, 106 meters in inclined length. Its operation from beginning to finishing took only 16 working days. According to the similar projects completed, it would be about 3 months spent by the D & B. The Raise Boring method using the hydraulic drill instead of the D & B method, cuts down very much manpower ，and moreover, it is more efficient, safer and economical than others. It is also the first time that a pilot shaft of the hydopower project was completed by using Raise Boring method. This article is to report its actual operation in detail, to brief the method and merits, and to make a comparison with the traditional methods.